1 00:01:01,280 --> 00:01:06,720 Kullervo, fils de Kullervo, dégaine son épée tranchante 2 00:01:11,280 --> 00:01:17,520 Il l'a regardé, l'a agité, a demandé et a pensé... 3 00:01:20,680 --> 00:01:22,839 Il a posé des questions sur l'épée—— 4 00:01:22,840 --> 00:01:27,040 ——Êtes-vous prêt à manger sa chair pécheresse et à boire son sang impur ? 5 00:01:30,520 --> 00:01:37,400 L'épée sonda son cœur, sentit ses intentions et répondit : 6 00:01:39,000 --> 00:01:44,600 « Pourquoi ne devrais-je pas aimer manger de la viande pécheresse et boire du sang impur ? 7 00:01:46,400 --> 00:01:48,880 Parce que je dévore aussi de la chair et du sang sans péché 8 00:01:51,400 --> 00:01:54,800 Je bois aussi le sang le plus pur. 9 00:02:29,680 --> 00:02:32,520 Non! je n'y irai pas 10 00:02:40,560 --> 00:02:43,640 Je vais t'écorcher vivant ! 11 00:02:48,560 --> 00:02:50,719 brute! 12 00:02:50,720 --> 00:02:55,160 brute? Je suis pire, très mauvais 13 00:02:55,800 --> 00:02:57,560 je suis un humain 14 00:03:34,520 --> 00:03:38,840 Kalevala : l’histoire de Kullervo 15 00:05:51,800 --> 00:05:53,600 Un garçon ! 16 00:05:55,160 --> 00:05:57,600 Un garçon est né ! 17 00:06:02,320 --> 00:06:06,520 Dès qu'il a ramassé la hache, il est devenu un homme ! 18 00:06:15,320 --> 00:06:18,719 je prendrai bien soin de toi mon fils 19 00:06:18,720 --> 00:06:23,600 Je ne t'éduquerai pas avec les poings et la douleur, mais avec amour 20 00:06:29,480 --> 00:06:33,159 Il s'appelle Kullervo ! Le fils de Calervo ! 21 00:06:33,160 --> 00:06:36,040 Des chaussettes bleues ! mon enfant ! 22 00:06:43,640 --> 00:06:50,320 Avez-vous rencontré votre frère, ou les elfes ne racontent-ils que des histoires de ses expéditions de pillage ? 23 00:06:51,200 --> 00:06:53,599 Callevo… 24 00:06:53,600 --> 00:06:55,879 ...viens à moi... 25 00:06:55,880 --> 00:06:59,399 ... et m'a montré un secret 26 00:06:59,400 --> 00:07:01,520 il a un fils 27 00:07:09,640 --> 00:07:14,079 Maria...Maria a donné un fils à Carlervo 28 00:07:14,080 --> 00:07:16,519 Un roi ! 29 00:07:16,520 --> 00:07:18,799 qu'est-ce que cela signifie? 30 00:07:18,800 --> 00:07:24,319 Un petit garçon, c'est une nouvelle vie. Un fils qui devient roi symbolise le pouvoir de votre frère. 31 00:07:24,320 --> 00:07:26,360 Le pouvoir qu'il vous a volé. 32 00:07:28,400 --> 00:07:30,840 Je vois de l'argent, il symbolise la richesse 33 00:07:32,120 --> 00:07:35,439 Et la croix est un nouveau dieu 34 00:07:35,440 --> 00:07:38,880 Un dieu qui vient à la fois de l'Orient et de l'Occident 35 00:07:41,520 --> 00:07:45,640 Je vois qu'il a un nouveau dieu puissant 36 00:07:46,800 --> 00:07:52,160 Il reprendra la terre de son père et souhaiterait que vous ayez abandonné depuis longtemps 37 00:07:52,720 --> 00:07:55,400 je n'abandonne jamais 38 00:07:58,560 --> 00:08:01,360 nous convoquons une réunion 39 00:08:09,080 --> 00:08:13,719 Calvo s'est installé sur nos terres. Il a brûlé nos forêts. 40 00:08:13,720 --> 00:08:17,839 Il marche sur nos chemins détruisant nos pièges et nos filets 41 00:08:17,840 --> 00:08:21,839 Un cerf était traqué mais Calervo l'avait tué 42 00:08:21,840 --> 00:08:25,200 Si tu tirais sur un oiseau, il l'aurait mangé 43 00:08:28,080 --> 00:08:30,640 C'est la terre de mon père 44 00:08:31,720 --> 00:08:34,760 Mais c'était partagé à parts égales entre moi et Callevo 45 00:08:36,080 --> 00:08:38,080 Il n'a pas le droit d'être ici 46 00:08:40,000 --> 00:08:45,360 Calervo a un cœur de loup. Il demande plus que ce dont il a besoin. 47 00:08:47,480 --> 00:08:52,119 Il est pire qu'un chien sans graine 48 00:08:52,120 --> 00:08:55,200 Ils peuvent rester un moment au bord du lac 49 00:08:57,360 --> 00:09:01,519 - Tant qu'ils restent loin de moi. - Ce n'est pas bien. 50 00:09:01,520 --> 00:09:05,639 Vous deux... êtes comme le jour et la nuit ! 51 00:09:05,640 --> 00:09:07,760 Cela doit cesser ! 52 00:09:14,320 --> 00:09:15,680 Kullervo! 53 00:09:17,440 --> 00:09:18,760 Kullervo! 54 00:09:26,800 --> 00:09:28,120 papa! 55 00:09:39,040 --> 00:09:40,360 Non! 56 00:09:44,320 --> 00:09:47,320 source source source source 57 00:09:58,720 --> 00:10:01,399 Quelle est cette étoile brillante ? 58 00:10:01,400 --> 00:10:05,240 C'est le cœur du ciel, l'œuf d'or du canard magique 59 00:10:06,480 --> 00:10:09,799 Ces petites étoiles sont les œufs argentés des hirondelles 60 00:10:09,800 --> 00:10:14,439 Mais c'est là le centre de la vie : l'œuf d'or du canard magique 61 00:10:14,440 --> 00:10:18,439 - Qu'est-ce qu'il y a derrière ça ? - Forteresse céleste 62 00:10:18,440 --> 00:10:21,239 Qu'y a-t-il derrière la Forteresse Céleste ? 63 00:10:21,240 --> 00:10:26,279 Le bord du ciel et au-delà se trouve Tuonera 64 00:10:26,280 --> 00:10:30,079 Les morts y vont-ils ? 65 00:10:30,080 --> 00:10:34,960 L'âme monte sur le dos du canard magique, traverse le ciel et atteint l'horizon. 66 00:10:36,120 --> 00:10:40,159 Quand l'âme y a vécu pendant un certain temps... 67 00:10:40,160 --> 00:10:43,439 ——Il s'est transformé en un œuf d'argent 68 00:10:43,440 --> 00:10:48,599 Une nuit, l'œuf s'est détaché et est retombé sur la terre—— 69 00:10:48,600 --> 00:10:51,519 ——Une nouvelle personne en est née 70 00:10:51,520 --> 00:10:54,680 Alors qui étais-je ? C'est-à-dire la vie passée ? 71 00:10:56,560 --> 00:10:58,440 tu étais mon fils 72 00:11:00,160 --> 00:11:02,360 maintenant et pour toujours 73 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 et tu es ma petite fille 74 00:12:22,720 --> 00:12:25,199 Tu es un frère si gentil 75 00:12:25,200 --> 00:12:29,800 Tu ne devrais pas dormir seul ici. Quelqu'un pourrait vous tuer. 76 00:12:32,160 --> 00:12:36,480 - Vous me cherchiez. - J'aimerais que tu sois mort. 77 00:12:37,560 --> 00:12:40,359 Je ne suis pas mort et je n'ai pas l'intention de mourir 78 00:12:40,360 --> 00:12:44,639 Les loups et les ours mourront mais je ne mourrai jamais 79 00:12:44,640 --> 00:12:47,159 retourne dans ton pays 80 00:12:47,160 --> 00:12:51,400 Père a tout divisé également. Pourquoi vis-tu sur mes terres ? 81 00:12:53,840 --> 00:12:56,079 Voyez par vous-même pourquoi 82 00:12:56,080 --> 00:13:01,079 J'ai ce fils puissant, le plus puissant de tous 83 00:13:01,080 --> 00:13:06,200 Il dirigera également le pays en tant que roi de Calellen ! 84 00:14:07,120 --> 00:14:11,840 Je chasserai mes frères sans même un soupir, je ne montrerai aucune pitié 85 00:14:13,440 --> 00:14:18,439 Que nos ennemis repoussent leurs épées de fer dans les bras de la terre ! 86 00:14:18,440 --> 00:14:23,440 Que son couteau rouille sous la pluie et que sa hache se brise sur la pierre 87 00:14:25,200 --> 00:14:28,479 Il ne suffit pas de le chasser 88 00:14:28,480 --> 00:14:34,080 Vous devez prendre son pouvoir ! Vous devez voler son dieu ! 89 00:14:59,040 --> 00:15:02,440 - Tu as entendu ça ? - Non. Qu'est-ce qui ne va pas ? 90 00:15:03,520 --> 00:15:05,480 quelque chose a frappé la porte 91 00:15:11,520 --> 00:15:14,040 Ça a l'air paisible là-bas 92 00:15:24,680 --> 00:15:26,400 abattre la proie 93 00:15:32,440 --> 00:15:35,200 Entrez ! 94 00:15:57,760 --> 00:15:59,240 cacher 95 00:16:10,040 --> 00:16:12,120 Tu m'as frappé une fois et je te frapperai deux fois ! 96 00:16:54,560 --> 00:16:56,159 Sortez d'ici ! 97 00:16:56,160 --> 00:16:58,840 Calme-toi c'est une bagarre entre frères ! 98 00:17:02,240 --> 00:17:07,040 - Où est Maria Calervo ? - Espèce de diable ! 99 00:17:14,640 --> 00:17:16,840 Laissez-moi partir ! 100 00:17:45,280 --> 00:17:47,519 Wainö… 101 00:17:47,520 --> 00:17:50,240 Veino a lancé une sorcellerie sur Uuntamo 102 00:17:51,400 --> 00:17:55,240 Ne les laissez pas blesser les enfants 103 00:18:11,080 --> 00:18:13,280 Non ! 104 00:18:31,720 --> 00:18:36,559 Kullervo, cours dans la forêt. 105 00:18:36,560 --> 00:18:40,320 Papa retrouvera maman et Aino. Ne t'inquiète pas. 106 00:18:44,360 --> 00:18:47,280 Bon garçon, allons-y maintenant 107 00:18:50,920 --> 00:18:53,760 Marie ! Marie ! 108 00:19:02,160 --> 00:19:03,480 frère 109 00:19:05,800 --> 00:19:08,679 Pouvons-nous discuter quelques mots ? 110 00:19:08,680 --> 00:19:10,800 Où est Marie ? 111 00:20:16,720 --> 00:20:18,040 arrêt! 112 00:21:08,360 --> 00:21:11,639 Alors va au diable, pauvre diable 113 00:21:11,640 --> 00:21:16,880 Je ne veux pas que les choses se passent comme ça. Tout est de ta faute. 114 00:22:26,360 --> 00:22:28,400 y mettre le feu 115 00:23:11,600 --> 00:23:13,359 nous ne pouvons pas l'ouvrir 116 00:23:13,360 --> 00:23:16,120 Ouvre la porte, nous ne te ferons pas de mal 117 00:23:25,480 --> 00:23:27,440 Allez, les diables ! 118 00:23:30,560 --> 00:23:32,600 Calme-toi, gamin. 119 00:23:35,000 --> 00:23:36,560 Laissez-moi partir ! 120 00:23:38,440 --> 00:23:41,600 - Laisse-moi partir ! - C'est un gars colérique. 121 00:23:44,400 --> 00:23:47,720 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 122 00:23:50,520 --> 00:23:52,280 Je vais me venger ! 123 00:24:18,960 --> 00:24:22,040 Je suis aussi un homme. Continuez à balancer la hache ! 124 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Allez en enfer ! 125 00:25:40,320 --> 00:25:42,440 Allez, allons-y 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,279 Pourquoi es-tu toujours allongé dans les draps ? 127 00:26:20,280 --> 00:26:22,440 Je me rends fort 128 00:26:28,480 --> 00:26:32,480 Alors peut-être que nous pourrons être forts ensemble si tu veux 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,200 ma mère me manque 130 00:26:50,080 --> 00:26:52,279 j'ai un rêve 131 00:26:52,280 --> 00:26:54,400 rêves violents 132 00:26:58,600 --> 00:27:01,320 Brûler des guerriers de maison dans l'ombre 133 00:27:03,840 --> 00:27:05,160 crier 134 00:27:09,720 --> 00:27:12,640 Ils ont créé un démon en moi 135 00:27:18,080 --> 00:27:20,040 ce n'est qu'un cauchemar 136 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 Tu es mon fils Kullervo 137 00:27:28,520 --> 00:27:32,080 Un jour, cette terre t'appartiendra 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,120 Je te promets que ton avenir est brillant 139 00:27:46,640 --> 00:27:49,160 Plutôt que d'être aussi sombre que ton cœur 140 00:28:20,320 --> 00:28:22,479 encore faim 141 00:28:22,480 --> 00:28:25,279 tu viens de manger 142 00:28:25,280 --> 00:28:29,960 Soit je dors un an, soit tu deviens un géant 143 00:28:38,800 --> 00:28:40,240 Untamo ! 144 00:28:57,440 --> 00:29:00,639 Ce gamin devient putain de puissant. 145 00:29:00,640 --> 00:29:03,079 Il vient d'une famille puissante 146 00:29:03,080 --> 00:29:04,560 Peut-être 147 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 nous devons parler 148 00:29:24,800 --> 00:29:26,480 Kullervo... 149 00:29:27,840 --> 00:29:31,719 Nous avions peur qu'il nous jette une malédiction 150 00:29:31,720 --> 00:29:37,359 Puis le soleil a cessé de briller et la lumière dorée de la lune a disparu. 151 00:29:37,360 --> 00:29:39,319 Il n'y a rien de mal avec ce garçon 152 00:29:39,320 --> 00:29:43,599 - Il sera notre fin. - Pourquoi ? 153 00:29:43,600 --> 00:29:48,440 Un mouton dans le pré a été écorché vif par un loup... 154 00:29:50,680 --> 00:29:55,359 Ce n'était pas un loup, mais un para, un esprit maléfique qui tourmentait le garçon. 155 00:29:55,360 --> 00:29:57,840 Même si tu l'enfermes la nuit 156 00:29:59,200 --> 00:30:04,280 Il fait des cauchemars et parfois des somnambules 157 00:30:05,360 --> 00:30:08,279 Certains animaux ont été tués mais les corps n'ont pas été mangés 158 00:30:08,280 --> 00:30:12,239 Si le diable hante ce garçon, nous ne survivrons pas à l'hiver 159 00:30:12,240 --> 00:30:17,199 - Cela n'est jamais arrivé auparavant. - C'est la deuxième fois sous la même lune brillante. 160 00:30:17,200 --> 00:30:19,800 Et à chaque fois c'est pendant la période d'alerte de Kullervo 161 00:30:21,800 --> 00:30:26,359 Peut-être qu'un ours a fait fuir le voleur de la forêt 162 00:30:26,360 --> 00:30:29,480 Ne t'inquiète pas, le gamin n'est pas maudit 163 00:30:33,520 --> 00:30:36,680 Demain, nous marquerons Kullervo avec l'emblème de la famille 164 00:31:12,720 --> 00:31:18,439 « Ceux qui se portent volontaires pour aller au combat, qui sortent se battre sans y être invités… 165 00:31:18,440 --> 00:31:22,319 ——Il tombera également au combat et trouvera sa fin sur le champ de bataille—— 166 00:31:22,320 --> 00:31:26,320 ——Tombé par l'épée et mort par ses propres armes. 167 00:31:28,400 --> 00:31:33,439 C'est sérieux. Même les femmes ont peur de ce garçon. 168 00:31:33,440 --> 00:31:35,919 Les enfants ont aussi peur 169 00:31:35,920 --> 00:31:39,359 C'est un garçon fort, c'est tout 170 00:31:39,360 --> 00:31:42,439 nous avons besoin de lui pour nous protéger 171 00:31:42,440 --> 00:31:46,679 Nous devrions l'emmener au marais et le battre à mort. 172 00:31:46,680 --> 00:31:49,639 Empêche cet esclave en colère de grandir 173 00:31:49,640 --> 00:31:54,199 ——Nous avons besoin d'agriculteurs, pas de combattants ——Non 174 00:31:54,200 --> 00:31:57,039 Le village a besoin d'un chef 175 00:31:57,040 --> 00:32:02,959 - Ce garçon ne sera jamais notre leader - C'est ma décision, pas la tienne 176 00:32:02,960 --> 00:32:07,160 Ma lignée a régné sur cet endroit plus longtemps que n'importe quelle vie humaine. 177 00:32:15,560 --> 00:32:20,439 J'enverrai ce garçon loin dans les champs de sueur pour construire une clôture 178 00:32:20,440 --> 00:32:23,120 Là, il ne peut pas faire de mal 179 00:32:44,440 --> 00:32:50,039 Une tâche simple vous sera confiée et vous pourrez désormais montrer à tout le monde de quoi vous êtes capable. 180 00:32:50,040 --> 00:32:54,119 Clôturez la zone dégagée avec une clôture aussi dense que 181 00:32:54,120 --> 00:32:57,279 Même les animaux ne peuvent pas voir à travers 182 00:32:57,280 --> 00:33:02,399 Il doit être construit si haut et si lourd que même les oiseaux ne peuvent pas le survoler. 183 00:33:02,400 --> 00:33:06,319 Construisez une clôture solide pour montrer votre force 184 00:33:06,320 --> 00:33:11,159 Je vais construire un putain de mur ! Cela fera taire les villageois 185 00:33:11,160 --> 00:33:16,799 - Je pourrais même avoir une tape dans le dos. - Construisez-le simplement fort. 186 00:33:16,800 --> 00:33:20,999 Il y a là-bas des aulnes, des peupliers et des bouleaux. Vous pouvez en faire une clôture solide. 187 00:33:21,000 --> 00:33:24,079 je reviens dans deux jours 188 00:33:24,080 --> 00:33:28,200 Prends Kalvi et montre-lui que je ne suis pas mauvais en tout. 189 00:33:39,640 --> 00:33:41,200 Bon sang! 190 00:34:25,240 --> 00:34:28,240 Maintenant que le bois de chauffage supplémentaire est suffisamment gros pour brûler 191 00:34:30,600 --> 00:34:33,360 Quelle clôture lisse et solide ! 192 00:34:34,720 --> 00:34:36,479 Ça a l'air solide mais... 193 00:34:36,480 --> 00:34:39,520 J'ai fait ce qu'ils m'ont demandé et ce sera fait ce soir 194 00:34:41,880 --> 00:34:44,480 Chargez les troncs d'arbres sur le wagon 195 00:35:51,200 --> 00:35:53,920 Fabriqué avec cette hache et ces mains 196 00:35:54,880 --> 00:35:58,359 Le bois est solide, donc il est solide 197 00:35:58,360 --> 00:36:02,439 Aucun animal, pas même les elfes des forêts, ne peut entrer 198 00:36:02,440 --> 00:36:05,039 Mais tu as aussi coupé mes pins 199 00:36:05,040 --> 00:36:06,680 Sans réfléchir 200 00:36:08,280 --> 00:36:12,199 - Ou demande - Ouais, moi et la hache. 201 00:36:12,200 --> 00:36:15,840 De cette façon, il devient fort car le bouleau cèdera 202 00:36:19,760 --> 00:36:23,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? N'est-il pas solide ? 203 00:36:25,320 --> 00:36:27,680 Les pins sont utilisés pour construire des maisons 204 00:36:30,200 --> 00:36:32,320 Nous les avons cachés pendant des décennies 205 00:36:34,040 --> 00:36:35,440 Vous avez dit... 206 00:36:36,960 --> 00:36:39,599 ...je devrais construire une clôture 207 00:36:39,600 --> 00:36:42,359 un solide 208 00:36:42,360 --> 00:36:44,120 alors je l'ai fait 209 00:36:48,000 --> 00:36:52,199 Tu as causé beaucoup de dégâts, mon garçon. Vous avez coupé les troncs d'arbres avec lesquels j'avais construit ma maison ! 210 00:36:52,200 --> 00:36:55,919 Personne ne m'a regardé et personne ne m'a grondé ! 211 00:36:55,920 --> 00:36:58,400 J'ai fait de mon mieux, papa 212 00:36:59,480 --> 00:37:01,200 J'ai donné tout ce que j'avais 213 00:37:05,160 --> 00:37:07,879 Emmène le cheval 214 00:37:07,880 --> 00:37:09,800 Déplacez le coffre vers la grange 215 00:37:11,760 --> 00:37:13,800 je vais m'occuper de ça 216 00:37:27,880 --> 00:37:29,200 Bon sang ! 217 00:38:15,640 --> 00:38:19,039 Kullervo a été vu en train de faire des ravages ici hier soir 218 00:38:19,040 --> 00:38:22,840 Ce foutu oiseau désastre, attrape-le 219 00:38:25,520 --> 00:38:29,040 Nous avons laissé les garçons chasser le mauvais esprit de lui 220 00:38:38,040 --> 00:38:41,480 - Maintenant, il va se faire battre ! - Ne touchez pas à Kullervo ! 221 00:38:45,040 --> 00:38:48,919 - As-tu tué mon cheval ? - Non 222 00:38:48,920 --> 00:38:53,919 - Le cheval est mort ! L'avez-vous tué ? - Non. Pourquoi devrais-je faire ça ? 223 00:38:53,920 --> 00:38:58,800 La porte était ouverte et ça saignait abondamment et tu l'as jeté aux loups ! 224 00:39:30,400 --> 00:39:32,320 Lâchez prise esclave ! 225 00:39:39,760 --> 00:39:41,360 Qui est le prochain ? 226 00:39:46,280 --> 00:39:48,200 Venez à Sambo 227 00:39:55,560 --> 00:39:57,800 Pourquoi m'appellent-ils esclave ? 228 00:40:02,600 --> 00:40:05,960 S'ils m'attaquent à nouveau, ce sera pire 229 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Mais j’ai donné un coup dur au grand gars. 230 00:40:20,120 --> 00:40:22,280 Ces démons ne cuisineront pas 231 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 Cuisine-le, bon sang, cuisine-le ! 232 00:40:32,600 --> 00:40:34,120 rentrons à la maison 233 00:40:40,000 --> 00:40:42,879 Nous devons nous débarrasser de Kullervo 234 00:40:42,880 --> 00:40:46,799 Toutes les destructions étaient son œuvre. Ce n'était pas un travailleur compétent. 235 00:40:46,800 --> 00:40:51,199 Que fais-tu quand il sera grand ? Le garçon est en colère 236 00:40:51,200 --> 00:40:53,919 S'il savait la vérité, il se vengerait 237 00:40:53,920 --> 00:40:58,199 Il a les yeux de son père. Il est comme Calervo. 238 00:40:58,200 --> 00:41:00,479 Les hommes ne le laissaient pas les diriger 239 00:41:00,480 --> 00:41:04,960 - Nous aurions dû le tuer quand il était bébé. - Maintenant tais-toi. 240 00:41:06,760 --> 00:41:10,039 Husk, c'est votre marqueur. 241 00:41:10,040 --> 00:41:14,319 Que ferez-vous quand il sera grand et découvrira la vérité ? 242 00:41:14,320 --> 00:41:17,760 ——Il ne le saura pas ——Uuntamo... 243 00:41:19,880 --> 00:41:24,199 Fais-moi confiance quand tu ne vois plus qui habite chez toi 244 00:41:24,200 --> 00:41:25,960 Ce gamin est une bête ! 245 00:42:01,560 --> 00:42:06,319 ——Quelle est cette étoile brillante ? ——C'est le cœur du ciel 246 00:42:06,320 --> 00:42:08,520 Œuf d'or du Canard Magique 247 00:42:11,080 --> 00:42:14,759 ——Qu'est-ce qu'il y a derrière ça ? ——La limite du ciel 248 00:42:14,760 --> 00:42:17,199 Et au-delà de la frontière se trouve Tuonera 249 00:42:17,200 --> 00:42:21,239 - Comment y arriver ? - Ce n'est pas pour les vivants. 250 00:42:21,240 --> 00:42:23,320 un jour tu y arriveras 251 00:42:29,600 --> 00:42:31,200 Kullervo... 252 00:42:38,720 --> 00:42:44,359 Vous devez partir. Vous avez fouetté trois fils de trois familles différentes. 253 00:42:44,360 --> 00:42:48,239 La mort au combat est belle 254 00:42:48,240 --> 00:42:50,240 quand l'épée chante 255 00:42:53,600 --> 00:42:56,240 calme ton cœur en colère 256 00:42:57,440 --> 00:43:01,680 Allez dans la forêt et chassez un ou deux cerfs pour l'hiver 257 00:43:04,800 --> 00:43:06,360 Allons-y maintenant 258 00:43:59,200 --> 00:44:01,240 dernier morceau 259 00:44:07,000 --> 00:44:08,760 mange-le, satan 260 00:44:30,200 --> 00:44:32,240 Papa ? 261 00:44:37,200 --> 00:44:39,560 Tu te réveilles papa ? 262 00:45:02,280 --> 00:45:04,399 Wainö! 263 00:45:04,400 --> 00:45:06,240 Ouvrez la porte ! Wainö! 264 00:45:28,760 --> 00:45:32,360 --Qui est-ce? -Kullervo ouvre la porte ! 265 00:45:36,040 --> 00:45:40,879 S'en aller! Ne viens pas ici, espèce de fléau 266 00:45:40,880 --> 00:45:45,359 Père est malade ! Nous n'avons plus de pain. Il mourra si nous n'obtenons pas d'aide. 267 00:45:45,360 --> 00:45:46,960 Laissez-le mourir ! 268 00:46:08,640 --> 00:46:11,600 Je ne plaindrai pas ton sort mais... 269 00:46:13,200 --> 00:46:16,639 ... je ne suis pas content de faire ça 270 00:46:16,640 --> 00:46:18,320 crois-moi 271 00:46:21,920 --> 00:46:24,360 Maintenant, je vais t'emmener à ton dernier lieu de repos 272 00:46:28,880 --> 00:46:31,440 Oh nos pauvres garçons 273 00:46:34,680 --> 00:46:39,199 Dick assis à la table du chef 274 00:46:39,200 --> 00:46:42,599 Debout à côté de ses proches vêtus de beaux vêtements 275 00:46:42,600 --> 00:46:46,159 Il a mangé beaucoup de beurre 276 00:46:46,160 --> 00:46:50,159 avec son couteau tranchant en argent 277 00:46:50,160 --> 00:46:53,999 Le couteau à poisson est son trésor... 278 00:46:54,000 --> 00:46:56,960 Il y a un chat accroupi sous la table 279 00:47:19,360 --> 00:47:21,800 C'est le cheval disparu 280 00:47:25,040 --> 00:47:29,159 Qu'est-ce qui l'a tué ? Loup? 281 00:47:29,160 --> 00:47:32,480 Sa gorge a été tranchée et il est mort de son sang. 282 00:47:33,600 --> 00:47:37,360 Les plus gros morceaux de viande sont coupés avec un couteau ou une épée 283 00:47:38,800 --> 00:47:40,960 Ce n'est pas un loup ! 284 00:48:00,520 --> 00:48:02,399 allons-y 285 00:48:02,400 --> 00:48:05,040 Vas-y, je vais chasser un moment 286 00:49:27,840 --> 00:49:29,840 Untamo ! 287 00:49:35,880 --> 00:49:39,280 Bon sang, Kullervo a encore fait des dégâts ! 288 00:49:48,360 --> 00:49:51,319 Ce mal est dans mon cœur 289 00:49:51,320 --> 00:49:56,879 J'ai tué mon frère mais je donnerai une belle vie à son fils 290 00:49:56,880 --> 00:50:00,360 Je le répète : personne n'a le droit de toucher ce garçon ! 291 00:50:01,760 --> 00:50:06,479 Para ne tue pas les gens sans raison, il incite les ours à attaquer les vaches 292 00:50:06,480 --> 00:50:11,079 Cela torture les gens et leur donne envie de mourir 293 00:50:11,080 --> 00:50:15,120 Soit toi et le garçon, soit juste le garçon, c'est à toi de décider 294 00:50:23,960 --> 00:50:26,679 Kullervo repartira dans deux mois 295 00:50:26,680 --> 00:50:31,520 Vous pouvez lui dire au revoir et c'est la fin du tour de Para. 296 00:51:03,440 --> 00:51:05,839 Kullervo Réveillez-vous ! 297 00:51:05,840 --> 00:51:08,239 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 298 00:51:08,240 --> 00:51:10,440 nous voulons boire du cognac 299 00:51:13,680 --> 00:51:16,200 - Je ne bois pas. - Se lever. 300 00:51:25,680 --> 00:51:29,440 Maintenant, buvons. Il faut boire. 301 00:52:03,280 --> 00:52:05,400 Pikken.... 302 00:52:06,240 --> 00:52:10,679 ... chagrin pour la table 303 00:52:10,680 --> 00:52:17,479 et ses compagnons richement habillés 304 00:52:17,480 --> 00:52:23,879 Il a mangé beaucoup de beurre 305 00:52:23,880 --> 00:52:29,359 avec son couteau tranchant en argent 306 00:52:29,360 --> 00:52:34,439 Le couteau à poisson est son trésor... 307 00:52:34,440 --> 00:52:38,599 … essuyer et frotter… 308 00:52:38,600 --> 00:52:41,760 Pikken prépare son porridge. 309 00:53:47,960 --> 00:53:49,280 Papa? 310 00:53:57,600 --> 00:53:58,920 papa? 311 00:54:22,160 --> 00:54:24,080 Qu'est-ce qui ne va pas, père ? 312 00:54:27,920 --> 00:54:32,400 - Les villageois veulent nous expulser tous les deux. - Pourquoi ? 313 00:54:34,200 --> 00:54:37,399 As-tu tué le cheval ? 314 00:54:37,400 --> 00:54:40,360 C'était l'hiver et tu étais en train de mourir 315 00:54:42,280 --> 00:54:46,119 Ils nous appellent les oiseaux du diable qui apportent la catastrophe 316 00:54:46,120 --> 00:54:48,120 ils parlaient d'une malédiction 317 00:54:55,800 --> 00:54:58,759 Maintenant, nous partons au combat et nous voulons leur donner de la couleur ! 318 00:54:58,760 --> 00:55:00,920 Ne choisissez pas la voie de la guerre 319 00:55:04,320 --> 00:55:08,679 Tu es un foutu oiseau diabolique 320 00:55:08,680 --> 00:55:11,479 Tais-toi, je ne le suis pas ! 321 00:55:11,480 --> 00:55:14,479 Tout ne va pas bien pour toi 322 00:55:14,480 --> 00:55:19,599 Peu importe la tâche que je te confie, tu ne feras que provoquer la destruction 323 00:55:19,600 --> 00:55:23,840 J'ai bien peur de devoir vous envoyer en Russie pour vous sauver la vie. 324 00:55:25,200 --> 00:55:26,520 Bon sang! 325 00:55:33,240 --> 00:55:35,639 Je vais vous prouver le contraire ! 326 00:55:35,640 --> 00:55:39,360 J'ai essayé par tous les moyens de faire partie de cette tribu ! 327 00:55:51,640 --> 00:55:53,520 je t'en supplie mon fils 328 00:55:55,640 --> 00:56:00,079 Je te donnerai de l'argent pour acheter une cabane décente et un terrain 329 00:56:00,080 --> 00:56:05,679 - Vous pouvez vivre en paix en tant que personne libre - Arrêtez de parler, Père. 330 00:56:05,680 --> 00:56:08,919 Je veux reprendre ce qui m'appartient 331 00:56:08,920 --> 00:56:11,160 s'il te plaît, fais ça pour moi 332 00:57:00,920 --> 00:57:04,040 Cela vous protégera pendant votre voyage 333 00:57:08,600 --> 00:57:11,120 tu peux revenir dans cinq ans 334 00:57:13,760 --> 00:57:15,720 Mais pas plus tôt 335 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 mon fils... 336 00:57:26,880 --> 00:57:28,840 Tu me le promets ? 337 00:58:29,160 --> 00:58:31,160 Nous l'avons transporté à terre 338 00:58:40,240 --> 00:58:41,560 D'accord 339 00:59:09,320 --> 00:59:14,199 - Il est parti - et maintenant il va souffrir ! 340 00:59:14,200 --> 00:59:16,600 Ce diable doit mourir ! 341 01:01:09,120 --> 01:01:11,360 Allez, les diables ! 342 01:01:15,400 --> 01:01:18,080 Nous le capturons vivant et le brûlons à mort 343 01:01:40,040 --> 01:01:41,560 J'ai besoin de parler à mon fils 344 01:02:03,000 --> 01:02:05,040 Kullervo parlons-en 345 01:02:06,760 --> 01:02:09,040 Don't come here and knock on the door again, Father. 346 01:03:06,560 --> 01:03:08,399 Qu'est-ce qui ne va pas? 347 01:03:08,400 --> 01:03:12,559 We now light the ark which will be Kullervo's tomb 348 01:03:12,560 --> 01:03:15,759 Il a tué notre fils et maintenant il doit mourir aussi 349 01:03:15,760 --> 01:03:20,880 Ils ont essayé de tuer Kullervo. Au diable ces cochons. 350 01:03:23,880 --> 01:03:28,279 N'essayez pas de nous arrêter. C'est pour le mieux. Fais-moi confiance. 351 01:03:28,280 --> 01:03:30,680 nous devons nous débarrasser de la malédiction 352 01:03:34,200 --> 01:03:35,520 Attends... 353 01:03:41,200 --> 01:03:44,080 je le ferai moi-même 354 01:04:09,360 --> 01:04:10,720 Kullervo... 355 01:04:15,240 --> 01:04:17,320 Rendez-vous à Tuonera 356 01:04:24,760 --> 01:04:28,560 Maintenant tu vas voir ta mère 357 01:04:36,840 --> 01:04:38,600 Dis quelque chose à mon fils 358 01:04:40,600 --> 01:04:42,320 Dis quelque chose... 359 01:04:53,120 --> 01:04:57,519 Courez et ne revenez jamais ! 360 01:04:57,520 --> 01:04:58,920 Kullervo! 361 01:06:14,480 --> 01:06:17,480 Même le diable ne peut pas s'occuper de lui ! 362 01:07:16,600 --> 01:07:18,120 Wainö 363 01:07:32,080 --> 01:07:33,840 entrez 364 01:07:37,280 --> 01:07:39,920 Emmenez cet enfant au pays des aurores boréales 365 01:08:03,960 --> 01:08:05,800 Que s'est-il passé ? 366 01:08:06,800 --> 01:08:11,359 I brought you down while you were swinging in the tree 367 01:08:11,360 --> 01:08:14,479 Utamo a acheté ta liberté 368 01:08:14,480 --> 01:08:16,600 Utamo est-il mort ? 369 01:08:17,720 --> 01:08:19,160 Non 370 01:08:20,280 --> 01:08:24,840 Ne retournez jamais en Carélie. Ils ne savent pas que tu es toujours en vie. 371 01:08:26,160 --> 01:08:31,520 Il ne faut pas construire une église pour les Russes. Vous devriez devenir l'esclave d'Ilmarinen. 372 01:08:33,760 --> 01:08:37,720 Brûlez comme les étoiles des aurores boréales ! 373 01:08:38,720 --> 01:08:40,320 Rafraîchissez-vous dans la neige ! 374 01:09:21,440 --> 01:09:23,280 Étanche ta soif 375 01:09:34,360 --> 01:09:35,680 allez 376 01:10:07,480 --> 01:10:09,200 asseyez-vous 377 01:10:15,040 --> 01:10:18,960 Comment es-tu devenu l'esclave de Vino ? Votre père ne peut-il pas vous soutenir ? 378 01:10:20,320 --> 01:10:21,640 Non 379 01:10:24,640 --> 01:10:26,760 Il y a eu un conflit avec les villageois 380 01:10:29,480 --> 01:10:36,080 They want to burn me like a devil bird, but I don't die that easily 381 01:10:37,400 --> 01:10:40,320 Tu devrais être mieux ici 382 01:10:42,200 --> 01:10:46,399 Slave traders from the east brought slaves from your city to the priests 383 01:10:46,400 --> 01:10:51,159 - Leur appartenez-vous ? - Nous ne nous sommes jamais rencontrés 384 01:10:51,160 --> 01:10:53,479 je ne les connais pas 385 01:10:53,480 --> 01:10:56,680 Ils ont volé des enfants d'un village voisin 386 01:10:59,400 --> 01:11:03,320 Ils ont amené les païens le long de la Volga jusqu'à Kazan 387 01:11:11,200 --> 01:11:12,880 Puis-je aller me coucher ? 388 01:11:14,400 --> 01:11:16,720 Préparer un lit pour nos invités dans le cabanon 389 01:11:18,360 --> 01:11:21,600 Je préfère dormir dans la forge 390 01:12:34,440 --> 01:12:40,199 - Vous êtes là depuis longtemps ? - Ça fait longtemps. J'ai fini les travaux de jardinage. 391 01:12:40,200 --> 01:12:42,920 Je peux fabriquer tout ce que je veux avec du fer 392 01:12:46,160 --> 01:12:48,200 Même une belle femme ! 393 01:12:50,880 --> 01:12:52,960 montre-moi tes mains 394 01:13:06,320 --> 01:13:08,839 Bon travail ! 395 01:13:08,840 --> 01:13:10,920 Ils devraient être capables de tenir un marteau 396 01:13:12,960 --> 01:13:18,800 Tu es ici depuis si longtemps qu'on peut tenter une nouvelle mission, yeux bleus. 397 01:13:25,120 --> 01:13:27,960 Êtes-vous simplement là ou êtes-vous prêt à frapper ? 398 01:13:30,960 --> 01:13:36,239 Le fer ne se façonne pas. Il faut frapper pendant que le fer est chaud. 399 01:13:36,240 --> 01:13:39,680 Que fais-tu? battre! battre! 400 01:13:44,040 --> 01:13:47,439 arrêt! arrêt! 401 01:13:47,440 --> 01:13:49,440 Ne l'aplatissez pas ! 402 01:13:50,400 --> 01:13:53,480 Se détendre. Vous n'avez pas besoin de le tuer. 403 01:15:27,440 --> 01:15:32,080 - Comment as-tu fait ça ? - Je l'ai forgé moi-même. 404 01:15:33,680 --> 01:15:36,199 Avez-vous forgé une épée ? 405 01:15:36,200 --> 01:15:39,360 D'où vient votre argent ? Avez-vous trouvé le trésor ? 406 01:15:44,120 --> 01:15:49,320 L'épée est à moi et l'argent est à toi. Je te rembourserai. 407 01:15:50,040 --> 01:15:52,199 Comment le rembourser ? 408 01:15:52,200 --> 01:15:58,959 Tu as utilisé ma forge, mes outils, comme mon esclave 409 01:15:58,960 --> 01:16:01,040 Donc cette épée ne m'appartient pas ? 410 01:16:04,600 --> 01:16:07,560 - Tu ne peux pas me mentir. - Je ne t'ai pas menti. 411 01:16:11,280 --> 01:16:17,879 Vous m'avez bien traité. J'ai forgé cette épée après tous les autres travaux. 412 01:16:17,880 --> 01:16:20,199 je ne suis pas gourmand 413 01:16:20,200 --> 01:16:24,679 Le fer est la récompense de votre travail acharné et vous récupérerez votre épée 414 01:16:24,680 --> 01:16:28,559 Mais il faut forger pour payer l'utilisation du forgeron - 415 01:16:28,560 --> 01:16:31,839 ——Mes frais d'enseignement et de matériel 416 01:16:31,840 --> 01:16:35,279 Vous travaillez comme coolie pendant la journée et dormez dans une cabane. 417 01:16:35,280 --> 01:16:39,600 Revenez demain et nous continuerons le cours 418 01:16:41,160 --> 01:16:42,960 tu peux y aller 419 01:17:05,400 --> 01:17:09,559 Avez-vous déjà chassé l'ours? 420 01:17:09,560 --> 01:17:13,520 Une fois avec mon père mais je ne pouvais pas supporter de les tuer 421 01:17:18,440 --> 01:17:22,759 Je le ferai. J'irai chasser demain et j'essaierai ton épée. 422 01:17:22,760 --> 01:17:24,880 je reviens dans quelques jours 423 01:17:26,280 --> 01:17:29,319 Puis-je travailler dans la forge ? 424 01:17:29,320 --> 01:17:32,600 Oui, tu peux y dormir aussi 425 01:17:35,040 --> 01:17:37,040 Tu es un homme bon Kullervo 426 01:18:40,400 --> 01:18:42,160 Qu'est-ce qui ne va pas ? 427 01:18:58,640 --> 01:19:00,680 emmène-moi... 428 01:19:02,520 --> 01:19:04,600 sors-moi d'ici 429 01:19:07,280 --> 01:19:09,080 Je suis un esclave... 430 01:19:11,160 --> 01:19:13,200 ...comme toi 431 01:19:28,840 --> 01:19:31,880 Si tu me fais sortir d'ici, je te paierai 432 01:19:39,040 --> 01:19:41,879 je reviendrai 433 01:19:41,880 --> 01:19:43,600 des menottes... 434 01:20:38,720 --> 01:20:42,399 Ilmarinen sera de retour demain 435 01:20:42,400 --> 01:20:45,520 Je l'ai convaincu de te vendre aux Russes 436 01:20:50,480 --> 01:20:52,760 Ou voudriez-vous m'aider ? 437 01:20:58,320 --> 01:21:02,200 Alors cette épée restera ici en guise de paiement 438 01:21:03,720 --> 01:21:06,400 Tu peux garder ton couteau cassé 439 01:21:25,560 --> 01:21:28,080 Tu vas payer pour ça, putain de salope ! 440 01:21:49,280 --> 01:21:52,320 C'est la cabane de Maman Ourse 441 01:21:53,280 --> 01:21:57,800 Passons à autre chose. Elle nous induit en erreur et se venge de nous. 442 01:22:01,400 --> 01:22:03,360 Je vais entrer et jeter un oeil 443 01:22:32,120 --> 01:22:33,720 Ours Boucher... 444 01:22:35,000 --> 01:22:36,959 aide-moi 445 01:22:36,960 --> 01:22:38,360 sauve-moi 446 01:22:49,080 --> 01:22:51,919 Qui a forgé cette épée ? 447 01:22:51,920 --> 01:22:54,480 je suis avec cet esclave 448 01:22:55,480 --> 01:22:57,720 Je reconnais l'emblème sur l'épée 449 01:22:59,320 --> 01:23:02,479 Cette vieille femme est un prophète ! 450 01:23:02,480 --> 01:23:06,719 Cet esclave est-il grand, blond et aussi violent qu'un loup affamé ? 451 01:23:06,720 --> 01:23:10,239 C'est un homme bon. Je pars maintenant. 452 01:23:10,240 --> 01:23:13,000 J'ai vu un badge sur la poitrine d'un homme 453 01:23:14,760 --> 01:23:19,600 Un homme qui a tué son frère Calerbo et dont le fils vit aujourd'hui dans une grande injustice 454 01:23:21,400 --> 01:23:24,200 - Connaissez-vous le nom de cet esclave ? - savoir 455 01:23:26,080 --> 01:23:27,560 Kullervo. 456 01:23:34,440 --> 01:23:39,680 Il y a longtemps, j'étais guérisseur et voyant dans le village de Kalevala. 457 01:23:40,360 --> 01:23:45,840 Une trahison m'a rendu très méchant et méchant 458 01:23:47,400 --> 01:23:49,560 Et j'ai été expulsé 459 01:23:52,600 --> 01:23:56,999 Là, une bataille amère et sanglante eut lieu entre frères 460 01:23:57,000 --> 01:23:59,080 Utamo a tué Calervo 461 01:24:00,640 --> 01:24:02,920 son propre frère 462 01:24:03,960 --> 01:24:06,279 il a incendié la maison 463 01:24:06,280 --> 01:24:09,040 Il a emmené le garçon Kulervo 464 01:24:10,800 --> 01:24:15,000 L'a élevé comme son propre enfant mais l'a vendu comme esclave 465 01:24:26,160 --> 01:24:29,120 J'ai vu quelques fragments dans mes rêves 466 01:24:35,640 --> 01:24:40,200 Mais je pensais que c'était une vision du futur 467 01:24:53,400 --> 01:24:56,720 Uuntamo...Uuntamo n'est pas mon père 468 01:25:03,800 --> 01:25:06,039 ce ne sont que des mensonges 469 01:25:06,040 --> 01:25:10,479 J'ai demandé autour du village. L'histoire est vraie. 470 01:25:10,480 --> 01:25:14,999 Il est vrai que deux frères se disputèrent autrefois un terrain. 471 01:25:15,000 --> 01:25:18,360 L'histoire est vraie mais ma vie est un mensonge 472 01:25:21,280 --> 01:25:24,240 Je ne connais pas mon père Calerbo 473 01:25:32,480 --> 01:25:34,760 Est-ce qu'elle t'a dit ce qui lui est arrivé ? 474 01:25:38,720 --> 01:25:40,640 Myrdede Untamo... 475 01:25:42,080 --> 01:25:44,200 ...ma famille ? 476 01:25:54,360 --> 01:25:57,999 Je vais dans la forêt pour me perfectionner 477 01:25:58,000 --> 01:26:01,039 Alors je forgerai une épée jusqu'à ce que je puisse racheter ma liberté 478 01:26:01,040 --> 01:26:05,039 Après cela, même si cela prend de nombreuses années, je rechercherai la vérité 479 01:26:05,040 --> 01:26:07,200 Laissez l'épée ici ! 480 01:26:31,440 --> 01:26:34,479 - Rendez-moi l'épée ! - Non 481 01:26:34,480 --> 01:26:36,000 C'est le mien ! 482 01:26:40,760 --> 01:26:42,760 je veux mon épée 483 01:26:45,400 --> 01:26:49,120 je veux mon épée 484 01:26:50,160 --> 01:26:53,840 Espèce de putain de Satan, tu le savais mais tu n’as rien dit. 485 01:26:55,880 --> 01:26:57,880 je ne sais pas 486 01:27:02,760 --> 01:27:06,079 Vous prétendez que Wäinö ne vous l'a pas dit 487 01:27:06,080 --> 01:27:09,519 Mais tu sais qui a tué mon père et ma mère 488 01:27:09,520 --> 01:27:11,079 Non 489 01:27:11,080 --> 01:27:14,319 Au diable d'avoir menti ! 490 01:27:14,320 --> 01:27:20,759 Mon cœur n'a pas le sentiment ni la sagesse dont il a besoin pour le comprendre 491 01:27:20,760 --> 01:27:23,159 mon cœur est plein de douleur 492 01:27:23,160 --> 01:27:28,319 Wäinö ne l'a pas dit. Si je le savais alors, pourquoi le dirais-je maintenant ? 493 01:27:28,320 --> 01:27:30,320 tu as commencé à m'aimer 494 01:27:35,040 --> 01:27:38,440 Qu'as-tu fait esclave ? Sortez d'ici ! 495 01:27:39,640 --> 01:27:43,879 Qu'as-tu fait à mon couteau ? regarde-le 496 01:27:43,880 --> 01:27:46,559 c'est cassé 497 01:27:46,560 --> 01:27:50,999 Cela ne sert plus à rien ! 498 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 sortir! 499 01:27:59,560 --> 01:28:01,640 Qui a tué ma famille ? 500 01:28:04,880 --> 01:28:07,080 Êtes-vous impliqué? 501 01:28:14,920 --> 01:28:16,880 Pourquoi fais-tu ça ? 502 01:28:19,120 --> 01:28:20,440 Pourquoi? 503 01:28:23,960 --> 01:28:27,079 je dois savoir 504 01:28:27,080 --> 01:28:29,000 C'est Antamo ! 505 01:28:31,640 --> 01:28:36,399 Antamo a tué son frère Carlervo 506 01:28:36,400 --> 01:28:37,880 ton père 507 01:28:39,440 --> 01:28:41,960 Antamo a tué ta mère 508 01:28:43,200 --> 01:28:45,800 Tout le village s'est impliqué 509 01:28:48,560 --> 01:28:50,960 Une famille pleine de lâches 510 01:28:53,560 --> 01:28:58,600 Laissez partir le forgeron. Nous ne savons rien de cela à Pohjola. 511 01:29:00,720 --> 01:29:02,640 Disparais, esclave ! 512 01:29:06,440 --> 01:29:11,159 Si tu dis à quelqu'un que je connais la vérité, je reviendrai 513 01:29:11,160 --> 01:29:13,160 et te tuer 514 01:29:54,760 --> 01:29:56,760 Qu'est-ce qui ne va pas ? 515 01:30:00,960 --> 01:30:03,000 J'ai eu des visions terribles 516 01:30:10,360 --> 01:30:13,639 - Veino veut parler au chef - maintenant ? 517 01:30:13,640 --> 01:30:15,560 Il s'agit de Kullervo 518 01:30:17,640 --> 01:30:21,079 Il s'est échappé mais ils ne savent pas où il est allé 519 01:30:21,080 --> 01:30:25,799 - Et Ilmarinen ? - Il est vivant mais il ne sait rien 520 01:30:25,800 --> 01:30:29,759 Ma femme ne le sait pas non plus. Ils disent juste qu'il s'est enfui. 521 01:30:29,760 --> 01:30:32,599 Il est là pour se venger 522 01:30:32,600 --> 01:30:36,079 Il ne s'attaquera pas tout seul à un village entier 523 01:30:36,080 --> 01:30:41,159 Le tsar a approuvé la capture de 100 hérétiques. Les Russes l'attraperont. 524 01:30:41,160 --> 01:30:45,839 Kullervo porte les bijoux chrétiens de sa mère. Ils n'arrêtent pas les chrétiens. 525 01:30:45,840 --> 01:30:47,679 Chrétien? 526 01:30:47,680 --> 01:30:51,479 C'est un guerrier de Tuonelas et nous devons le tuer. 527 01:30:51,480 --> 01:30:56,040 - Il a tué trois bons fermiers - Tu n'as plus le droit de toucher à ce garçon 528 01:30:58,440 --> 01:31:03,879 Apportez l'argent à Ilmarinen pour acheter la liberté de Kullervo. 529 01:31:03,880 --> 01:31:05,880 Il doit prendre soin de lui après ça 530 01:31:08,040 --> 01:31:12,319 Si vous touchez ce garçon, cette ville se transformera en une mer de sang. 531 01:31:12,320 --> 01:31:14,880 Les femmes et les enfants ne seront pas épargnés 532 01:31:27,440 --> 01:31:31,079 OK, faisons un marché 533 01:31:31,080 --> 01:31:36,920 Si vous gardez le garçon en vie, vous aurez tous de bonnes collines et de l'eau. 534 01:31:38,560 --> 01:31:41,559 - Sommes-nous d'accord ? - Oui 535 01:31:41,560 --> 01:31:45,120 Tant que le garçon ne vient pas ici avec sa malédiction 536 01:31:45,920 --> 01:31:51,560 Emmenez Sambo avec vous. Il veillera à ce que personne ne touche Kullervo. 537 01:33:36,160 --> 01:33:38,160 J'ai failli me geler les fesses ! 538 01:33:39,720 --> 01:33:43,240 Vous êtes désormais la propriété du Tsar. Nous avons la permission. 539 01:34:38,000 --> 01:34:39,880 au nom de Dieu 540 01:34:43,360 --> 01:34:46,080 Je veux détruire tout le mal dans ce monde 541 01:34:53,400 --> 01:34:59,880 Que le feu de Dieu réduise en cendres tous les païens et sorciers 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,079 Est-ce que quelqu'un dans votre famille souhaite acheter chez vous ? 543 01:35:06,080 --> 01:35:07,400 Non 544 01:35:20,880 --> 01:35:24,760 - Est-il chrétien ? - Nous ne l'avons pas vu 545 01:35:26,760 --> 01:35:30,119 Nous n'arrêtons pas les chrétiens 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Croyez-vous en Dieu ? 547 01:35:33,920 --> 01:35:37,439 Si tu le crois, nous te laisserons partir 548 01:35:37,440 --> 01:35:41,240 Je n'y crois pas. La croix a été volée. 549 01:35:44,400 --> 01:35:49,000 Mon père et moi avons tué le propriétaire pour que ma mère puisse obtenir un bijou raffiné 550 01:35:51,880 --> 01:35:55,040 Ce vieil homme porte la même robe que toi 551 01:36:23,440 --> 01:36:28,120 - Tu veux entrer ? - Non, il faut continuer. 552 01:36:29,240 --> 01:36:32,559 Mais nous voulons poser quelques questions 553 01:36:32,560 --> 01:36:35,119 Il suffit de demander mais nous n'avons rien à répondre 554 01:36:35,120 --> 01:36:39,639 Kullervo vient de disparaître. Nous ne savons pas où il est allé. 555 01:36:39,640 --> 01:36:44,159 Si vous le trouvez, je veux que vous payiez. 556 01:36:44,160 --> 01:36:46,320 Untamo rachète Kullervo 557 01:36:50,080 --> 01:36:52,240 Supposons que cela fonctionne 558 01:36:56,800 --> 01:37:01,040 Ce garçon est de mauvaise humeur. Vous devez être préparé. 559 01:37:32,920 --> 01:37:37,359 Au nom du Seigneur, j'éradiquerai le mal dans le cœur de cet homme ! 560 01:37:37,360 --> 01:37:39,040 Allez, bon sang ! 561 01:37:53,720 --> 01:37:56,520 Que la croix guide ma conquête 562 01:37:58,120 --> 01:38:00,440 C'est tout ce que tu as ? 563 01:38:13,360 --> 01:38:16,079 il doit mourir 564 01:38:16,080 --> 01:38:18,479 C'est tout ce que tu as ? 565 01:38:18,480 --> 01:38:21,759 Nous laissons les païens au jugement de Dieu 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,319 - Tuez-le ! - Non! 567 01:38:25,320 --> 01:38:30,039 Dieu détermine son destin et j'ai détruit le mal dans son cœur. 568 01:38:30,040 --> 01:38:33,640 Que Dieu soit miséricordieux, même si c'est juste pour moi 569 01:38:35,120 --> 01:38:41,200 Je ne peux pas tuer un homme qui a porté la croix du Christ 570 01:39:44,160 --> 01:39:45,720 il est toujours en vie 571 01:39:47,480 --> 01:39:50,639 Il est froid et mort 572 01:39:50,640 --> 01:39:53,600 Non, il vient d'ouvrir les yeux 573 01:39:59,920 --> 01:40:01,320 il est toujours en vie 574 01:40:03,440 --> 01:40:06,960 - Ce doit être un esclave. - Gardons-le ici. 575 01:40:09,720 --> 01:40:12,360 Les esclaves sont aussi des personnes 576 01:40:13,360 --> 01:40:17,199 Nous ne laisserons pas la création de Dieu aux loups 577 01:40:17,200 --> 01:40:19,680 Il est en sécurité sur le terrain de l'église 578 01:41:01,320 --> 01:41:02,920 essaie d'en boire 579 01:41:09,080 --> 01:41:10,520 ne me laisse pas mourir 580 01:41:12,400 --> 01:41:14,320 Faisons une pause ici 581 01:42:02,720 --> 01:42:05,719 Voulez-vous que je construise un homme avec ce tas de ferraille ? 582 01:42:05,720 --> 01:42:08,000 Pouvez-vous sentir son rythme cardiaque ? 583 01:42:11,920 --> 01:42:13,840 ici oui... 584 01:42:17,080 --> 01:42:18,920 essayons 585 01:42:55,160 --> 01:42:58,559 Quelqu'un a été traîné ici. Il y a des signes évidents de traînage. 586 01:42:58,560 --> 01:43:01,920 Il y a du sang ici. Il doit être grièvement blessé. 587 01:43:09,440 --> 01:43:11,840 Nous avons trouvé Kullervo 588 01:43:13,240 --> 01:43:16,239 Les traces sont faciles à suivre 589 01:43:16,240 --> 01:43:18,720 Des taches de sang coulent. La cargaison est lourde. 590 01:43:31,600 --> 01:43:33,120 n'aie pas peur 591 01:43:39,000 --> 01:43:40,360 boire 592 01:43:52,560 --> 01:43:55,440 Sauge, pissenlit et alocasia 593 01:43:56,440 --> 01:43:57,880 Est-ce que ça a bon goût ? 594 01:45:12,960 --> 01:45:15,560 Ma chasse se termine ici 595 01:45:16,680 --> 01:45:20,479 - Je retourne à Untamola. - Tu restes ici. 596 01:45:20,480 --> 01:45:23,560 Je ne suis pas venu pour mourir. 597 01:45:25,080 --> 01:45:28,159 J'ai une femme et un bébé est sur le point de naître 598 01:45:28,160 --> 01:45:31,399 Les Russes ont des armes étranges - 599 01:45:31,400 --> 01:45:35,240 - Et il y a tellement d'hommes que nous n'avons aucune chance. 600 01:45:36,640 --> 01:45:38,200 Calme-toi! 601 01:45:39,440 --> 01:45:42,239 - Allons-y - Weine 602 01:45:42,240 --> 01:45:46,600 Dites-leur que nous avons trouvé les indices et allez voir où ils mènent. 603 01:45:56,080 --> 01:45:58,879 Si vous le trouvez, le laisserez-vous vivre ? 604 01:45:58,880 --> 01:46:04,440 Alors partez. Votre femme vous attend. Nous reviendrons bientôt. 605 01:46:23,480 --> 01:46:27,160 - Combien de mois se sont écoulés ? - cinq mois 606 01:46:37,400 --> 01:46:39,000 tu m'as sauvé 607 01:46:42,480 --> 01:46:45,439 Je dois bientôt partir 608 01:46:45,440 --> 01:46:49,279 Au moins ta colère est de retour 609 01:46:49,280 --> 01:46:52,040 C'est la tristesse qui vole sur les ailes de la haine 610 01:46:55,480 --> 01:46:59,680 - Tu as parlé de ton père quand tu avais de la fièvre - Je n'ai pas de père 611 01:47:02,280 --> 01:47:04,280 Sortons et te lavons 612 01:47:20,400 --> 01:47:22,839 Où est mon épée ? 613 01:47:22,840 --> 01:47:27,599 Le prêtre prit toutes les épées. C'est un terrain sacré. 614 01:47:27,600 --> 01:47:28,920 Où est-il? 615 01:47:32,320 --> 01:47:34,560 Où étiez-vous détenu comme esclave ? 616 01:47:38,520 --> 01:47:42,119 Je fais du travail de forge pour Ilmarinen 617 01:47:42,120 --> 01:47:44,399 c'est un homme bon 618 01:47:44,400 --> 01:47:47,719 Mais tu as toujours été traité si cruellement 619 01:47:47,720 --> 01:47:49,480 Je me suis enfui et... 620 01:47:51,400 --> 01:47:54,800 ...capturé par les marchands d'esclaves russes 621 01:47:55,560 --> 01:47:58,719 Je suis aussi un esclave de l'église ici 622 01:47:58,720 --> 01:48:02,680 Je suis leur serviteur et ils me traitent bien. 623 01:48:07,680 --> 01:48:12,599 Reste ici un moment et je t'aiderai à te remettre sur pied. 624 01:48:12,600 --> 01:48:15,560 je veux me venger 625 01:48:16,560 --> 01:48:18,560 tu ne trouves pas de russes 626 01:48:22,840 --> 01:48:24,519 Avez-vous entendu ça ? 627 01:48:24,520 --> 01:48:27,560 Ne parle pas de choses que tu ne comprends pas 628 01:48:55,320 --> 01:49:00,600 Si tu es de son village tu peux aller rendre visite au garçon 629 01:49:01,760 --> 01:49:05,919 Ces cochons me cherchent et me tueront s'ils me trouvent 630 01:49:05,920 --> 01:49:09,520 - Par quel chemin ? -Vers la rivière 631 01:49:42,040 --> 01:49:44,400 Continuons à marcher jusqu'à la rivière 632 01:49:46,880 --> 01:49:50,199 Le prêtre nous a indiqué la mauvaise direction. Bon sang! 633 01:49:50,200 --> 01:49:52,760 Le garçon marche vers Untamora 634 01:50:03,400 --> 01:50:04,720 allons-y 635 01:50:17,360 --> 01:50:22,640 N'ayez pas peur. Je vais t'aider à sortir d'ici. Je le promets. 636 01:50:25,440 --> 01:50:29,720 Il y a un bateau sur la rivière que vous pouvez emmener jusqu'au grand lac de Karellen. 637 01:50:35,640 --> 01:50:40,040 Ils ne me cherchent pas ici. Je vais faire une pause. 638 01:52:52,520 --> 01:52:57,200 Tu n'es pas une étoile éteinte tombant du ciel 639 01:53:01,680 --> 01:53:03,680 Et ta tête n’est pas en pierre. 640 01:53:08,560 --> 01:53:10,720 c'est fait de bois pourri 641 01:53:14,840 --> 01:53:21,320 Que feriez-vous si vous pouviez échapper à votre esprit pervers et être libre ? 642 01:53:28,400 --> 01:53:33,439 Autrefois, j'avais envie de vivre une vie normale 643 01:53:33,440 --> 01:53:38,120 Peut-être une famille avec des enfants et...Plus 644 01:53:46,800 --> 01:53:51,160 Kullervo, tu peux mettre de côté ta haine. 645 01:53:54,480 --> 01:53:58,120 Je t'aide parce que j'ai aussi subi une injustice 646 01:54:01,520 --> 01:54:02,840 crois-moi 647 01:54:05,880 --> 01:54:11,080 Lorsque vous abandonnez vos pensées de vengeance, votre esprit court comme un cheval sauvage. 648 01:54:17,520 --> 01:54:19,360 tu trouveras la paix 649 01:56:48,360 --> 01:56:54,240 Le bateau descend la rivière, la lune s'en va et l'eau se calme progressivement par ici. 650 01:56:55,400 --> 01:57:00,079 où vas-tu? Que se passerait-il si je te suivais et te protégeais ? 651 01:57:00,080 --> 01:57:03,439 Je dois rentrer à la maison et m'assurer... 652 01:57:03,440 --> 01:57:05,360 Oui mais où ? 653 01:57:06,720 --> 01:57:09,960 Utamora au bord des Grands Lacs 654 01:57:18,440 --> 01:57:22,000 - C'est proche de Carlisle Walla ? - Oui 655 01:57:23,400 --> 01:57:25,400 Comment le sais-tu ? 656 01:57:28,000 --> 01:57:32,520 J'ai... entendu parler de ces endroits au bord des grands lacs 657 01:57:40,280 --> 01:57:42,840 Utamo est-il ton père ? 658 01:57:46,400 --> 01:57:47,720 Non 659 01:57:49,880 --> 01:57:52,160 Carlervo est mon père 660 01:58:13,160 --> 01:58:16,839 repose-toi un moment 661 01:58:16,840 --> 01:58:21,600 J'irai à la source et remplirai les bouteilles d'eau restantes. je reviens tout de suite 662 01:58:25,720 --> 01:58:29,119 Ne prends pas trop de temps 663 01:58:29,120 --> 01:58:31,600 Les journées raccourcissent encore ! 664 01:59:06,520 --> 01:59:07,920 Aïno ! 665 01:59:11,840 --> 01:59:13,160 Aïno ! 666 01:59:15,120 --> 01:59:16,440 Aïno ! 667 02:03:31,080 --> 02:03:33,080 Je pensais que tu allais mourir 668 02:03:37,600 --> 02:03:39,240 ne t'inquiète pas papa 669 02:03:40,800 --> 02:03:43,240 Je viens d'une famille forte, n'est-ce pas ? 670 02:03:49,080 --> 02:03:50,920 repose-toi un moment 671 02:03:55,520 --> 02:03:57,720 alors nous parlerons 672 02:03:59,040 --> 02:04:00,680 à propos de quelque chose d'important 673 02:04:18,720 --> 02:04:21,599 - Wäinö est de retour – où étaient-ils ? 674 02:04:21,600 --> 02:04:25,160 Allez au grenier chercher de la nourriture 675 02:04:29,960 --> 02:04:31,680 Que s'est-il passé ? 676 02:04:34,200 --> 02:04:37,719 Comment Kullervo a-t-il subi autant de blessures ? 677 02:04:37,720 --> 02:04:42,479 Vous avez peut-être aussi remarqué que l'été n'arrive pas cette année 678 02:04:42,480 --> 02:04:45,760 Les bourgeons des épis de blé ont disparu 679 02:04:46,840 --> 02:04:48,759 - Kullervo... - tais-toi 680 02:04:48,760 --> 02:04:51,719 Allez-vous encore blâmer cet enfant maintenant ? 681 02:04:51,720 --> 02:04:55,879 Il est couvert de cicatrices. Je t'ai dit de ne pas le toucher. 682 02:04:55,880 --> 02:05:00,999 Nous avons entendu ces esclavagistes russes l'éventrer 683 02:05:01,000 --> 02:05:04,839 ——Je n'y crois pas ——demande toi-même à l'enfant 684 02:05:04,840 --> 02:05:11,039 où es-tu ? On dit que tu vis au village mais pas parmi les villageois 685 02:05:11,040 --> 02:05:16,759 Vous voyez mais vous ne voyez pas. Vous entendez mais n’écoutez pas. 686 02:05:16,760 --> 02:05:20,599 Bientôt les gens ne te reconnaîtront plus 687 02:05:20,600 --> 02:05:24,919 Tu dois retourner vers la foule 688 02:05:24,920 --> 02:05:29,919 Calervo n'a aucun respect pour la loi, un vrai gangster. 689 02:05:29,920 --> 02:05:34,439 C'est le destin qui l'a tué, lui et sa famille, pas toi 690 02:05:34,440 --> 02:05:37,360 Marietta dit la vérité à Cullervo 691 02:05:44,080 --> 02:05:47,679 - Putain de salope, qu'est-ce que tu as fait ? - JE? 692 02:05:47,680 --> 02:05:50,919 - Tu n'aurais pas dû dire ça - Je ne l'ai pas fait ! 693 02:05:50,920 --> 02:05:53,360 Ilmarinin lui a dit toute la vérité 694 02:05:55,760 --> 02:06:00,119 Nous avons une nouvelle famille. Donnez à Kullervo une chance de vivre librement. 695 02:06:00,120 --> 02:06:03,239 Il ne peut pas se venger de tout le village 696 02:06:03,240 --> 02:06:05,359 Où est passé l'enfant ? 697 02:06:05,360 --> 02:06:10,919 Il est allé déterrer les armes de Calervo. Je lui ai dit où tu les avais enterrés. 698 02:06:10,920 --> 02:06:12,880 Maintenant, il sait tout 699 02:06:14,600 --> 02:06:18,080 Ce gamin n'est pas stupide. Arrêtez d'être secret ! 700 02:06:19,520 --> 02:06:21,000 Et maintenant ? 701 02:06:23,600 --> 02:06:29,320 Kullervo est prêt à se venger de tout le village. Je peux le sentir. 702 02:07:39,600 --> 02:07:41,320 Kullervo! 703 02:07:43,000 --> 02:07:48,399 Nous devons parler. Les villageois savent que vous voulez vous venger. 704 02:07:48,400 --> 02:07:50,760 Et tu es maintenant complètement armé 705 02:07:57,320 --> 02:07:59,799 parlons 706 02:07:59,800 --> 02:08:01,800 je ne te ferai pas de mal 707 02:08:04,400 --> 02:08:07,119 Seriez-vous prêt à tuer votre propre fils ? 708 02:08:07,120 --> 02:08:09,439 J'ai apporté de l'argent 709 02:08:09,440 --> 02:08:13,559 Achetez un terrain à côté de Sambo et construisez votre propre maison 710 02:08:13,560 --> 02:08:19,000 Mais tu dois me promettre que tu ne chercheras pas à te venger des villageois. 711 02:08:20,080 --> 02:08:21,440 je te le promets 712 02:08:22,960 --> 02:08:26,760 Je jure sur l'épée de mon père que je ne me vengerai pas d'eux 713 02:08:35,080 --> 02:08:37,959 J'attendais ce moment 714 02:08:37,960 --> 02:08:41,799 Et maintenant ce moment est venu et je ne peux même pas te regarder 715 02:08:41,800 --> 02:08:44,079 Dis-le 716 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 Je peux mourir si tu veux 717 02:08:48,040 --> 02:08:49,999 Dis-le ! 718 02:08:50,000 --> 02:08:53,760 Et quand je mourrai à cause de ta volonté, rien ne changera... 719 02:08:55,880 --> 02:08:58,320 ... parce que tu seras toujours mon fils 720 02:09:00,360 --> 02:09:01,960 Le fils de qui ? 721 02:09:04,720 --> 02:09:06,040 le mien 722 02:09:10,400 --> 02:09:12,080 Le fils de qui ? 723 02:09:14,960 --> 02:09:19,320 Tu es le fils de ton père, le fils de mon frère Kalervo. 724 02:09:23,400 --> 02:09:26,960 Mais je te traite comme le mien, je t'élève et je t'aime profondément 725 02:09:38,440 --> 02:09:41,360 Fais-moi une faveur et envoie-moi chez ma mère 726 02:10:52,080 --> 02:10:53,959 Papa ! 727 02:10:53,960 --> 02:10:56,200 Rencontrez votre fils ! 728 02:11:35,920 --> 02:11:38,079 ne me tue pas 729 02:11:38,080 --> 02:11:42,400 Mon bébé a besoin d'un père comme tu l'as eu autrefois 730 02:11:54,320 --> 02:11:59,000 Un jour, il sera le roi de Carélie 731 02:13:50,760 --> 02:13:52,240 Prenez votre épée ! 732 02:13:53,720 --> 02:13:55,480 Prenez votre épée ! 733 02:15:19,520 --> 02:15:20,880 Wintamore... 734 02:15:22,560 --> 02:15:24,280 je t'en supplie 735 02:15:26,000 --> 02:15:28,319 Laissez-moi apporter... 736 02:15:28,320 --> 02:15:32,920 ...mon épée se rend à Tuonera 737 02:15:36,080 --> 02:15:38,879 L'épée a senti mon intention 738 02:15:38,880 --> 02:15:43,240 Maintenant, il a goûté le sang de ce fier fils 739 02:15:47,120 --> 02:15:48,840 Mes outils... 740 02:15:50,920 --> 02:15:54,120 Permettez-moi aussi d'apporter mes outils de forge 741 02:15:55,640 --> 02:15:57,520 je vais montrer... 742 02:16:00,440 --> 02:16:05,720 ...pour montrer à mon père et à ma mère quel bon forgeron je suis devenu. 743 02:16:23,040 --> 02:16:24,600 Kullervo... 744 02:17:09,760 --> 02:17:11,680 avec mon couteau 745 02:17:13,160 --> 02:17:17,440 Souviens-toi de moi pendant ton voyage, pas de haine mon fils 746 02:17:26,600 --> 02:17:29,799 nous ne l'avons pas perdu 747 02:17:29,800 --> 02:17:33,319 il a été renvoyé 748 02:17:33,320 --> 02:17:40,039 Les ténèbres disparurent et son âme flotta dans le ciel - 749 02:17:40,040 --> 02:17:42,599 ——Sur le dos d'un canard sauvage 750 02:17:42,600 --> 02:17:45,800 Là, il renaîtra avec bonheur 751 02:20:32,160 --> 02:20:35,320 Texte : Malene Faust Pedersen Iyuno 752 02:20:52,280 --> 02:20:55,160 Citation du Kalevala : Elias Lönrot